第１章 #18 武士道は成文法ではない。わずかな口伝、格言があるのみである

#18  It is not a written code; at best it consists of a few maxims handed down from mouth to mouth or coming from the pen of some well-known warrior or savant.

私の訳：それは成文法ではない。せいぜい、口伝により、あるいは数人の有名なる武士または学者の筆によって伝えられたわずかの格言があるに過ぎない。

矢内原訳：それは成文法ではない。精々、口伝により もしくは数人の有名なる武士 もしくは学者の筆によって伝えられたる僅かの格言があるに過ぎない。

櫻井鴎村 訳：固より成文律には非ず。或は前人の口傳、或は英雄先哲の筆に成れる格言の類を 有せざりしに非らずと雖、

英文訓読法　レ点　の意味

#18 It is not a written code; at best it consists of a few maxims handed down from mouth to mouth or coming from the pen of some well-known warrior or savant.