#2 武士道は今なおその力強き魅力のもとにあることを我々に自覚させる

#2  It is still a living object of power and beauty among us; and  if  it  assumes no tangible shape or form,  it not the less scents the moral atmosphere, and makes us aware that we are still under its potent spell.

私の訳：それは今なお我々の間における力と美との活きている対象である。それは明白な形態を取らないけれども、それにもかかわらず道徳的雰囲気を香らせ、今なおその力強き魅力のもとにあることを我々に自覚させる。

矢内原訳：それは今なお我々の間における力と美との活（い）ける対象である。それは何等 手に触れ得べき形態を取らないけれども、それにかかわらず道徳的雰囲気を香らせ、我々をして今なおその力強き支配のもとにあるを自覚せしめる。

櫻井訳：其 力、其 美、 尙 且つ 浩然、旺盛、剛大なるものありて、我民族の心裡に 生々 たり。武士道は、旣に形態の捕捉すべき無しと雖、 遺芳 尙ほ德界に遍く、吾人は此れが著大の薰化に浴す。