#14 英語（借り物の言語）で著した武士道が世界の人々に理解されたらそれは喜ばしいことであろう

But one who speaks in a borrowed tongue should be thankful if he can just make himself intelligible.

私の訳：しかし借りものの言語で語る者は、自分の言うことの意味を解からせる事が出来さえすれば、それで有難いと思わねばならない。

矢内原訳：併し借りものの言語で語る者は、自分の言ふことの意味を解らせる事が出来さへすれば、それで有難いと思はねばならない。

櫻井訳：されど他國語を借りて語る者は、只だ其意の達するを以て自から足れりとせ ずんばあるべからず。