武士道 第16章 #83 将来への不吉の徴候が空にある。 徴候ばかりでなく、強大なる諸勢力が働いて武士道を脅かしつつある

#83  Ominous signs are in the air that betoken its future.  Not only signs, but redoubtable forces are at work to threaten it.

私の訳：その将来を示す不吉の徴候が空にある。 徴候ばかりでなく、強大なる諸勢力が働いてこれを脅かしつつある。