武士道 第16章 #34 日本の変貌の主な原動力は武士道である

#34  The transformation of Japan is a fact patent to the whole world.  Into a work of such magnitude various motives naturally entered; but if one were to name the principal, one would not hesitate to name Bushido.

私の訳：日本の変貌は全世界周知の事実である。かかる大規模の事業には自（おのづ）から各種の動力が入り込んだが、しかしもしその主たるものを挙げるとすれば、何人も武士道を挙ぐるに躊躇しないであろう。