9章　忠義　#35 西洋の個人主義と武士道の相違

#35. The individualism of the West,  which recognises separate interests for father and son, husband and wife, necessarily brings into strong relief  the duties  owed by one to the other;

私の訳：西洋の個人主義は父と子、夫と妻に対して別々の利害を認めているが故に、人が他人に対して負う義務を必然的に著しく減じている。

矢内原忠雄 訳：西洋の個人主義は父と子、夫と妻に対して別々の利害を認むるが故に、人が他に対して負ふ義務を必然的に著しく減ずる。

櫻井鴎村 訳：西洋の個人主義は、父子、夫婦の間にも、利害の分離を承認するものなるが故に、大に人の他に對する義務の量を輕减す。