武士道 第1章 #39 最も紳士的で最も平和を愛する宗教でさえトムの願望を推奨しているのだと言えば、言い過ぎであろうか

#39  May I not go even so far as to say that the gentlest and most peace-loving of religions endorses this aspiration ?

私の訳：最も紳士的で最も平和を愛する宗教でさえこの願望（トムの願望）を推奨しているのだと言えば、言い過ぎであろうか

#39  May I not go even so far as to say that the gentlest and most peace-loving of religions endorses this aspiration ?