武士道 第15章 #31 歴史的進歩は少数のエリートが、大衆を最善の方法で導き、指導し生み出されるもの

#31  further, that historical progress is produced by a struggle "not among the community generally, to live,  but a struggle  amongst a small section of the community to lead, to direct, to employ, the majority in the best way.

私の訳：
　さらに、歴史的進歩というものは、「共同体全体における生存のための闘争ではなく、共同体の中の小さな一区画（少数のエリート）が、多数の者を最善の方法で導き、指揮し、雇用するための闘争」によって生み出されるのである。

著者コメント：表題の「歴史的進歩は少数のエリートが、大衆を最善の方法で導き、指導し生み出されるもの」と言うと、民主主義の否定にも聞こえる。これはエマソンの言葉である。社会の進歩、動きの本質をついたものと思う。
　いかに選挙で選ばれようと、上の人がしっかりしていないとどうしようもない、ということ。どうしようもない指導者を見て「選挙民のお前らが選んだんだろう」という意見もあるが、これは間違いであると思う。
　一方で、歴史的に選挙であれ、戦争であれ、暴力であれ、大衆の大きなウネリを味方につけないと指導者にはなれないだろう。