メインコンテンツへスキップ
見出し画像

#2-8 Bear and forbear.  フランス語で


    画像
    画像
    画像
    画像
    耐えて許す

    1. Supporter(スュポルテ)

    • 日本語の意味:耐える、我慢する、辛抱する、支える

    • 対応する英語:to bear, to endure, to support

    • 補足:フランス語の「Supporter」は、物理的に重さを支えるだけでなく、精神的に嫌なことや苦痛を「耐え忍ぶ」という意味で日常的に使われます。

    2. Et(エ)

    • 日本語の意味:~と、および、そして

    • 対応する英語:and

    3. Pardonner(パルドネ)

    • 日本語の意味:許す、大目に見る、容赦する

    • 対応する英語:to forgive, to pardon, to forbear

    • 補足:相手の過ちや無礼に対して、怒らずに「寛大に許す」という意味の動詞です。日常会話の「Excuse me」にあたる「Pardon(パルドン)」の原形でもあります。

    画像
    (耐え忍び、寛容でいる)

    1. Supporter(スュポルテ)- フランス語

    • 日本語の意味:耐える、我慢する、辛抱する、支える

    • 対応する英語:to bear, to endure, to support

    • 補足:苦痛や不快な状況、他人の欠点などを「耐え忍ぶ」という意味を持つフランス語の動詞です。

    2. Et(エ)- フランス語

    • 日本語の意味:~と、および、そして

    • 対応する英語:and

    3. Forbearance(フォーベアランス)- 英語(フランス語内での引用)

    • 日本語の意味:自制、忍耐、寛容、大目に見ること、(権利の)行使猶予

    • 対応する英語:forbearance, patience, tolerance

    • 補足:感情を抑えて「じっと堪えること」や、他人の過ちを「大目に見る寛大さ」を表す英語の名詞です。フランス語で完全に同義の1語の名詞に置き換える場合は indulgence(寛大さ)や patience(忍耐)、abstention(自制)などが使われます。

    画像
    画像
    画像



    あなたへのおすすめ