#2-6 Appearances are deceiving. フランス語で
「Les apparences sont trompeuses.」を構成する各単語の日本語と英語の解説です。
1. Les
日本語: その（複数名詞につく定冠詞）
英語: the
解説: 後ろに続く複数形の名詞「apparences」を特定する定冠詞です。英語と異なり、フランス語では一般論や抽象的な概念（今回で言う「外見というもの全般」）を語るときにもこの定冠詞が必須となります。
2. apparences
日本語: 外見、見かけ、容姿（複数形）
英語: appearances, looks
解説: 女性名詞 apparence（アパランス）の複数形です。英語の「appearance」の語源でもあります。前の定冠詞「Les」の終わりの音（s）と合体して「レ・ザパランス」と発音します（リエゾン）。
3. sont
日本語: ～である、～です
英語: are
解説: 英語の「be動詞」にあたるフランス語の基本動詞 être（エートル）の三人称複数形（彼らは～である）の現在形です。主語が「Les apparences（それら）」という複数形なので、この形になります。
4. trompeuses
日本語: 人を欺く、だます、見掛け倒しの（女性複数形）
英語: deceiving, deceptive, misleading
解説: 「だます」という意味の動詞 tromper（トロンペ）から派生した形容詞です。元々の形（男性単数形）は trompeur（トロンプール）ですが、フランス語のルールにより、修飾する名詞（Les apparences ＝ 女性名詞の複数形）に合わせて、女性複数形の trompeuses（トロンプーズ）に変化しています。
構造のまとめ
このフレーズの構造は、英語の「The appearances are deceiving.」と完全に一致しています。
フランス語: Les apparences（主語） ＋ sont（動詞） ＋ trompeuses（形容詞）
英 語: Appearances（主語） ＋ are（動詞） ＋ deceiving（形容詞）
フランス語特有のルールである「名詞の性別（女性名詞）に合わせて形容詞の語尾が変わる」という特徴がよく分かるきれいな例文です。
