武士道 第14章 #111 我が国民の結婚観はある点でキリスト教徒よりも進んでいる

#111  To me  it seems  that our idea of marital union goes in some ways  farther  than the so-called Christian .

私の訳：
　私には我が国民の結婚観はある点に於いては所謂キリスト教徒よりも進んでいると、私には思われる。

文脈・ポイント
To  me  it seems  that … ：私には～のように思われる
our  idea  of  marital  union：我々の婚姻（夫婦）の観念
goes  in  some  ways  farther  than … ：
　 いくつかの点で～よりも遠くへ行く（＝～より一歩進んでいる、より高潔である、という意味合い）
the  so - called  Christian  (idea  of  marital  union)：
　いわゆるキリスト教的（な結婚の観念）

新渡戸は、武士道における夫婦の結合が、単なる法律や個人の契約を超えた、より高度な内面的・霊的、あるいは献身的な一体感を持っていると論じる文脈で、この言葉を使っています。