1章 #12 大雑把に「武士道」と表現してきた日本語は本来は騎士道より, より意味深長である

#12  The Japanese word which I have roughly rendered Chivalry, is, in the original, more expressive than Horsemanship.

私の訳：私が大雑把に「武士道」と表現してきた日本語は本来は騎士道よりより意味深長である。

矢内原忠雄 訳：私が大ざっぱにシヴァリーChivalry と訳した日本語は、その原語おいては騎士道というよりも多くの含蓄がある。

櫻井鴎村 訳：日本語にて武士道と謂ふものは、英語のシヴアリー即ち騎 士 制 度と云ふよりも、意義の更に深きものあり。

#12  The Japanese word which I have roughly rendered Chivalry, is, in the original, more expressive than Horsemanship.