第１章 #21 武士道とは数十年数百年にわたる武士の生活の有機的発達である

#21   It was an organic growth of decades and centuries of military career.

私の訳：それは数十年数百年にわたる武士の生活の有機的発達である。

矢内原忠雄 訳：数十年数百年に亘る武士の生活の有機的発達である。

櫻井鴎村 訳：武士道のものたる、我 國民の武を以て國を建てたる幾百年の間に、徐々に有機的發達を以て成形したるものにして、

#21   It was an organic growth of decades and centuries of military career.