武士道 第14章 #56 義仲も、妻との即座の別れを出来なかったために、自らの大業を台無しにしてしまいました

#56  Yoshinaka, too,  brave as he was,  brought disaster to his cause, too  weak   to bid prompt farewell to his wife .

背景の補足
　この一節は、義仲が愛妾の巴御前（あるいは妻の山吹御前）との別れを惜しむあまり、敵軍が迫っている中で逃げ遅れた、あるいは決断が遅れたという歴史的な評価を背景にしています。
　義仲は非常に強い武将でしたが、最期の場面では「女連れ」であったことが、武士としての引き際の鮮やかさを欠いた（＝弱さ）と批評されることがあります。

英単語の解説

この文章を理解する上でポイントとなる単語です。

• Brave as he was : 「彼は勇猛であったが」という譲歩（～だけれども）の表現です。

• Brought disaster to : ～に災い（破滅）をもたらした。

• Cause : ここでは「大義」「目的」「軍勢の命運」を指します。

• Too weak to...: 「あまりに弱かったので～できない」「～するには弱すぎた」。

• Bid prompt farewell to : ～に即座に（潔く）別れを告げる。

  • Bid farewell  = 別れを告げる

  • Prompt  = 素早い、迅速な