武士道 第16章 #25 二三の著者は新日本の建設にキリスト教宣教師が大きな割合の貢献を為したことを証明しようと試みた

#25  Some writers have lately tried to prove that the Christian missionaries contributed an appreciable quota to the making of New Japan.

私の訳：近頃二三の著者は新日本の建設に対しキリスト教宣教師が大きな割合の貢献を為したということを証明しようと試みた。

appreciate と appreciable
appreciate（動詞：感謝する、正当に評価する）の語源は、ラテン語の「～に対して（ap-）」と「価格・価値（pretium）」から成り立っています。
   この単語をベースにして、appreciable（形容詞：評価できるほどの、目に見える、かなりの）という派生語が作られています。

語源的なつながり

• appreciate：価値（価値がある）をしっかりと認め、感謝する／真価を理解する。

• appreciable：客観的に見て「価値（または数量）が認識できる、測定できるほど大きい」状態を表す。

意味の違いと使い方
 　名詞や数に「かなりの（appreciable）」変化や違いがあるとき、私たちはその重要性や価値を「認識・評価（appreciate）」することができます。両者は「価値や重要性を認める」という核となるイメージを共有しています。