#4-1 Every little helps.　フランス語で

英語のことわざ「Every little helps.（わずかなことでも役に立つ／塵も積もれば山となる）」に相当するフランス語の表現は “Les petits ruisseaux font les grandes rivières.” です。
　以下に単語の意味、英語対比、および文法的な解説をまとめます。

構成単語の意味（日本語・英語）

• Les（レ）

  • 日本語: それらの（定冠詞・男女共通複数形）

  • 英語: The

• petits（プティ）

  • 日本語: 小さい（形容詞・男性複数形）

  • 英語: Small / Little

• ruisseaux（リュイソー）

  • 日本語: 小川（名詞・男性名詞 ruisseau の複数形）

  • 英語: Brooks / Streams

• font（フォン）

  • 日本語: 作る（動詞 faire の三人称複数現在形）

  • 英語: Make / Do

• grandes（グランドゥ）

  • 日本語: 大きい（形容詞・女性複数形）

  • 英語: Large / Big / Great

• rivières（リヴィエール）

  • 日本語: 川（名詞・女性名詞 rivière の複数形）

  • 英語: Rivers

フランス語の最重要動詞 “faire”（フェール）について解説します。
　英語の “do” や “make” に相当し、日常生活からことわざまで、あらゆる場面で使われる万能な動詞です。
　不規則に変形（活用）するため、まずは今回のことわざに出てきた現在形の形を中心に押さえましょう。

1. 直説法現在形の活用（主語による変化）

フランス語の動詞は、主語（だれが）によって形がすべて変わります。

• 注意点: Nous faisons はスペルにつられて「フェゾン」と読みたくなりますが、「フゾン」と発音するのがルールです。

• ことわざでの使われ方: 先ほどの文では、主語の「小さな小川（Les petits ruisseaux）」が三人称複数（彼ら・それら）にあたるため、font（フォン）が使われていました。

2. faire の代表的な3つの意味と使い方

①「～を作る（make）」「～を行う（do）」

具体的な物を制作したり、行動を起こしたりします。

• Faire un gâteau.（ケーキを作る）

• Faireの宿題。 / Faire les devoirs.（宿題をする）

② 天気を表す（非人称構文）

フランス語で「今日の天気は～だ」と言うときは、主語を Il（意味を持たない仮の主語）にして、faire を使います。

• Il fait beau.（天気が良い）

• Il fait froid.（寒い）

③「～に…させる（使役動詞）」

動詞の原形を後ろに続けることで、「人に～させる」という命令や依頼の表現を作ります。

• Faire travailler...（働かせる）

フランス語の動詞 faire の過去表現（主に「複合過去」）と、その鍵となる「過去分詞」について解説します。
　フランス語で「～した」「～作った」と過去のことを言う場合、最もよく使われるのが複合過去（ふくごうかこ）という形です。

1. faire の過去分詞形
　faire の過去分詞は非常に短く、不規則な形をしています。

• 過去分詞: fait （発音：フェ）

• 英語の相当語: done / made

2. 過去形（複合過去）の作り方

フランス語の複合過去は、英語の現在完了形（have + 過去分詞）と似た構造をしています。

[ 助動詞 avoir の現在形 ] ＋ [ 過去分詞 fait ] の組み合わせで「～した」という意味になります。

主語に合わせた過去形の全パターン（活用）は以下の通りです。

3. 過去形を使った簡単な例文

• J'ai fait un gâteau.（私はケーキを作った）

• Qu'est-ce que tu as fait ce week-end ?（今週末、きみは何をしたの？）

• Il a fait beau昨日。 / Il a fait beau hier.（昨日は天気が良かった ※天気の過去形）

フランス語の最重要動詞 "avoir"（アヴォワール：持つ・ある）の「過去分詞形」と、過去を表す「複合過去形」について解説します。

avoir の過去形は、英語の「持っていた（had）」だけでなく、「～した（過去の動作全般の助動詞）」を形作るためにも必須となる、超重要文法です。

1. avoir の過去分詞形
　avoir の過去分詞は、スペルからは想像できない特殊な形と発音をします。

• 過去分詞: eu

• 発音: ユ （「エウ」ではなく、口を「ウ」の形にして「イ」と言うようなフランス語特有の「ユ」の音です）

• 英語の相当語: had

2. 過去形（複合過去）の作り方
　avoir の過去形（～を持った、～があった）を作る際、なんと助動詞にも自分自身（avoir）を使います。

つまり、[ 助動詞 avoir の現在形 ] ＋ [ 過去分詞 eu ] という組み合わせになります。

主語ごとの過去形の全パターンは以下の通りです。

3. 過去形（avoir eu）を使った代表的な表現・例文
　フランス語では、英語で「～（の感情・状態）になる」と言うときにも avoir を使います。そのため、過去形にすると「～になった」「～を体験した」という意味でよく使われます。

• J'ai eu peur.（私は怖かった ／ 怖い思いをした）

• J'ai eu une bonne idée.（良いアイデアを思いついた ／ 良いアイデアを持った）

• Tu as eu de la chance !（きみは運が良かったね！）

• Il a eu un accident.（彼は事故に遭った）