#5-10 Like cures like. フランス語で

英語の格言や医療の格言（同質療法・ホメオパシーの原理など）として知られる「Like cures like.（類は類を治す、毒をもって毒を制す）」は、フランス語で次のように表現します。

Le semblable guérit le semblable.

（ル サンブラーブル ゲリ ル サンブラーブル）

構成する単語の意味、文法、および英語表記の解説は以下の通りです。

構成単語の意味と文法

1. Le（ル）

• 文法: 定冠詞（男性単数形）。形容詞を名詞化するために使われています。

• 日本語: その（日本語には訳しません）

• 英語: The

2. semblable（サンブラーブル）

• 文法: 本来は形容詞（似ている、同様の）。ここでは定冠詞 Le がつくことで「名詞化（男性名詞・単数）」されており、「似たもの」「同質のもの」という意味になります。

• 日本語: 似たもの / 同質のもの

• 英語: Similar thing / Like

3. guérit（ゲリ）

• 文法: 第1群規則動詞（-er動詞）または第2群動詞（-ir動詞）に似た活用をする、動詞 guérir（治す、癒やす）の直説法現在・三人称単数の形。

• 日本語: 治す / 癒やす

• 英語: Cures / Heals

4. le semblable（ル サンブラーブル）

• 文法: 構造は1・2と同じですが、ここでは動詞 guérit の「直接目的語」として機能しています。

• 日本語: 似たものを / 同質のものを

• 英語: Like / The similar thing

「Le semblable guérit le semblable.」の冒頭が Le（男性単数・定冠詞）である理由は、本来は形容詞である semblable（似ている）を「似たもの」という一つの名詞（主語）に変えるためです [Licensed Media Service: fetch_images]。

フランス語の文法規則に沿って、3つのポイントで分かりやすく解説します。

1. 形容詞を名詞化するルール
　フランス語では、「定冠詞（le / la） ＋ 形容詞」の形にすることで、「～なもの」「～なこと」という名詞として扱うことができるルールがあります。

• semblable（形容詞：似ている）

• le semblable（名詞化：似ているもの、同質のスジ）

英語でも the rich（金持ちの人々）や the beautiful（美なるもの）と言うことがありますが、フランス語ではこれがさらに日常的によく使われます。

2. なぜ女性形の「La」ではなく、男性形の「Le」なのか
　フランス語で具体的な性別がない「抽象的な概念」や「一般的な事象」を名詞化する場合、文法上は一律で「男性名詞（単数）」として扱うという決まりがあります。

そのため、女性単数形の La ではなく、男性単数形の Le が選ばれています。

• le vrai（真実 ＝ 正しいこと）

• le beau（美 ＝ 美しいこと）

• le semblable（同質 ＝ 似ていること・もの）

3. 文法上の役割（主語の確立）
　この文の動詞は guérit（治す）です。フランス語の文では、命令文を除いて必ず動詞の前に「主語」が必要です。

単に Semblable guérit... と始めてしまうと、主語（名詞）ではなく形容詞がいきなりポツンと置かれた状態になり、文が成立しません。頭に Le をつけることで初めて、「似たものが（主語）」という意味の塊が完成します。