武士道 第14章 #126 愛情に対して、外国の国々の様な自由な男女の交流を否定したところの男女の分離

#126  — a separation  which denied to affection the natural channel open to it  in Western chivalry or in the free intercourse of Anglo-Saxon lands .

私の訳：
　愛情に対して、西洋の騎士道や、アングロサクソンの国々の自由な交流の中で開かれていた自然な経路を否定したところの分離

Channel　という単語にもいろいろな意味がある。それを押さえよう。