#8 封建制度及び武士道を理解することを無くして、現代日本の道徳観念は結局封印された物であることを知った

#8  In my attempts to give satisfactory replies to M. de Laveleye and to my wife, I found that without understanding feudalism and Bushido,  the moral ideas of present Japan are a sealed volume.

このたび新たに単語帳を加えました。（令和7年7月5日）

私の訳：私はド・ラヴレー氏、並びに私の妻に満足な答を与えようと試みた。すると封建制度及び武士道を理解することを無くして、現代日本の道徳観念は結局封印された物であることを知った。

矢内原忠雄　訳：私はド・ラヴレー氏並に私の妻に満足なる答を與へようと試みた。而して封建制度及び武士道を解することなくんば、現代日本の道徳観念は結局封印せられし物であることを知った。

櫻井歐村　訳：ド、ラヴェレー氏及び荆妻に對し、滿足なる解答を與へんとするに當りて、予は知りぬ、先づ封建主義と武士道の何物たるかを了知するに非ずんば、即ち現時日本の道德思想は、一の秘本にし て、繙き 窺ふべからざるものなることを。