武士道 第１章 #29 日本でも欧州でも封建制が始まると武士、騎士が力を持ち始めた

#29  Again, in Japan as in Europe, when feudalism was formally inaugurated, the professional class of warriors naturally came into prominence.

私の訳：ヨーロッパに於けるがごとく日本に於いてもまた、封建制が公式に始まつた時、専門的な武士の階級が自然に勢力を得て来た。

矢内原忠雄 訳：ヨーロッパに於けるがごとく日本に於いても亦、封建制が公式に始まつた時、専門的なる武士の階級が自然に勢力を得て来た。

櫻井鴎村 訳：歐洲に於けるも、亦た日本に於けるも、封建制度の確立せらるゝや、即ち武門武士なるもの、自から頭角を露はし來れり。

#29  Again, in Japan as in Europe, when feudalism was formally inaugurated, the professional class of warriors naturally came into prominence.