#12 私、新戸部は被告の態度を取りつつ日本人の精神の根底にある武士道を論じ得る

The only advantage I have over them is that I can assume the attitude of a personal defendant, while these distinguished writers are at best solicitors and attorneys.

私の訳：ただ私がこれ等高名な論者たちに勝る唯一の長所は、彼らはたかだか弁護士もしくは検事の立場であるに対し、私は被告の態度を取り得る事である。

矢内原訳：ただ私が之等高名なる論者たちに勝る唯一の長所は、彼らはたかだか辯護士若くは検事の立場であるに對し、私は被告の態度を取り得る事である。

櫻井訳：唯だ予の此等著名の文士に一日の長ある所は、氏等の畢竟辯護士たり、檢事たるに過ぎざるに反し、予は自國人として抗吿者の地位に在るを得ること是れなり。