武士道 第1章 #45 キリスト教は騎士道に都合の良い解釈を与えて許容した。と同時に精神的な素材を注入した

#45  In Europe, Christianity, interpreted with concessions convenient to chivalry, infused it nevertheless with spiritual data.

私の訳：ヨーロッパにおいてキリスト教が騎士道に対して都合の良い許容を伴った解釈を与えた。それにもかかわらず、キリスト教は騎士道に精神的な素材を注入した。

著者コメント：Dataを矢内原氏は「素材」櫻井氏は「因素」と訳している。辞書には以下の意味がある。今の時代なら「情報」。「情報」という言葉を当てても良いだろう。

#45  In Europe, Christianity, interpreted with concessions convenient to chivalry, infused it nevertheless with spiritual data.