たとえ腕が切り落とされても武士の子は泣かない

すごい教育だな、と思う。
子供が転んで擦りむいたり、ドアに指を挟めて泣いたとしよう。
武士の子は・・・新戸部稲造少年も・・・このように母親から叱咤されたのだろう。
「何を泣いているのだ。戦場であなたは腕を切り落とされたらどうするのだ？　　大声で泣くのか？　情けない子だねえ。切腹を申しつけられたらどうするのか」と叱咤されたのである。
　我々も武士道を読んで、少し気合をもらおうではないか。

#11  Does a little booby cry for any ache?   The mother scolds him in this fashion: "What a coward to cry for a trifling pain!    What will you do when your arm is cut off in battle?     What  when you are called upon  to commit hara-kiri ?"

私の訳：つまらない子だねえ、そんな痛みで泣くなんて。こんな小さな痛みで泣くなんて何て臆病者なのだろうか。戦さ場であなたの腕が切り落とされたらどうするのですか。切腹をあなたが申し付けられたらどうするのですか。母親はこのようなやり方で子供を叱るのである。

矢内原忠雄 訳：もし何かの痛みによって泣けば、母は子供を叱って これしきの痛みで泣くとは何という臆病者です!  戦場で汝の腕が斬り取られたらばどうします?  切腹を命ぜられた時はどうする?」と励ました。

櫻井鴎村 訳：若し苦痛を哀訴することあらんか、母は『些少の苦痛に泣くは卑怯者』と 呵 し、繼ぐに『戰塲に出でゝ、腕を斷たれなば何如。切腹を命 ぜられなば何如』 等の 厲語 を以てしたり。