#3-1 Business is business. 　フランス語で

補足

• affaires：ビジネス、ビジネスの取引、用事（女性名詞「affaire」の複数形）

• フランス語でも英語の「Business is business」と全く同じニュアンスで、「私情は挟まない」「仕事は仕事、勘定は勘定」という意味でよく使われる決まり文句です。

定冠詞の変化表

構成する単語の意味

Les（レ）
　意味：その、それらの（定冠詞・複数形）
　英語の相当語：The
　解説：後ろの複数名詞「affaires」に付く定冠詞です。

affaires（アフェール）
　意味：ビジネス、仕事、取引、用事（女性名詞「affaire」の複数形）
　英語の相当語：Business / Affairs / Matters
　解説：単数形の「une affaire」は事件や用事を指すこともありますが、複数形にすることで「ビジネス」や「商業取引」という意味になります。

sont（ソン）
　意味：～である（動詞「être」の三人称複数・現在形）
　英語の相当語：Are
　解説：英語の「be動詞」に該当する、フランス語の最も基本的な動詞です。主語が複数形（Les affaires）なので「sont」に変化しています。

les（レ）
　※1番目と同じ定冠詞です。

affaires（アフェール）
　※2番目と同じ名詞です。

相当する英語表現
Business is business.
（ビジネスはビジネスだ / 仕事は仕事だ）

フランス語の構造をそのまま直訳すると「The businesses are the businesses.」となりますが、英語では不可算名詞（数えられない名詞）として扱うため、単数形の「Business is business.」が完全に一致する表現となります。

フランス語のBe動詞　etre