英検 準１級 2026年 第１回 #6 スピード違反で反則切符をもらった、というお話

問い
Last week,  a police officer stopped Javier  and gave him a traffic (           ) for driving faster than the speed limit.
選択肢
1 ransom　　　2 specimen　　　3 cavity　　　4 citation

訳：先週、警察官がハビエルを呼び止め、法定速度を超えて運転したとして交通違反の反則切符（交付）を渡しました。

Javier（人名）　なんと発音するか　（著者コメント）難しい。一番難しい。
発音のポイント

• 頭の「J」は「H」の音

  • スペイン語圏に由来する名前であるため、英語圏でも「ジ」ではなく「ハ」と発音されます。

citation と ticket はどちらも「違反切符」を指しますが、日常会話と公的な場面で使い分けられます。

ニュアンスの違い

• ticket（日常会話）

  • 最も一般的な表現です。

  • 友人同士の会話などで広く使われます。

  • 例：I got a speeding ticket.（スピード違反の切符を切られた。）

• citation（公的・法的な表現）

  • 警察や裁判所が使う公式な法律用語です。

  • 単なる「切符」ではなく、「違反行為の記録および出頭命令（または罰金支払い命令）」という厳格な意味を含みます。

  • 警察官から渡される書類の正式名称として書かれていることが多いです。