
æŠå£«é 第14ç« #50
#50  The following epistle written by the wife of a young daimio, before taking her own life, needs no comment:


ç§ã®èš³ïŒ
èªãåœãæã€åã«ãäžäººã®è¥ã倧åãæšæéæãã®åŠ»ã«ãã£ãŠæžãããæ¬¡ã®æçŽã¯ãäœçã®èš»è§£ãèŠããªãã§ãããã









æšæéæïœåŠ»ã»éæ³ãšã®å¥ããšæå€ãªææ
æ¥ æžçŸ©æïŒæŽå²äœå®¶ïŒ
ãååœéäžã®çŸç·ãã«ããŠåæ°ããæŠå°ãšç§°ããããæšæé·éå®éæã¯ãçç°å¹žæãåŸè€åå
µè¡ãšãšãã«ãè±è£å®¶æ»
äº¡ã®æåŸã®æ±ºæŠã§æ£ã£ã倧忹ãšãŒã¹ã®äžäººã ã£ãã
幎霢ããŸã 23æ³ãéŠå®æ€ã§åŸ³å·å®¶åº·ã髪ããæŒãéŠã®åãã«ãã倩æŽããªæŠå£«ããšç§°ããã
ãã®éŠå¡ãæ»è³çåœŠæ ¹åžæ¬çºã®å®å®å¯ºã«ãããéŠãåã£ãäºäŒå®¶å®¶è£ã»å®è€é·äžééåãäžå¯§ã«èªåã®å¢å°ã«åè¬ããåå«ããã®å¢ã倧äºã«å®ã£ãŠããããã§ããã
éæã®åé£ã¯å¬ã®é£ã ã£ãã倧ååã®åæ±ã倧åå·å岞ã®ä»çŠã家康æ¹ã®äœç«¹çŸ©å®£éãæ»ããåéã«ããããæšæµãçªç Žããããšãããé§ãã€ããéæã¯ãããæŒãæ»ãèŠäºãªåããããã
ãã®åœŒã®åºèªã¯å¿
ãããæããã§ãªããè¿æ±ã®äœã
æšæ°ã®äžå
ã§ããæšæåžžéžä»éè²ã®æ¯åãšãã説ãæåã§ãããéè²ã¯é¢çœç§æ¬¡ã®å·æš©ãšããŠåºäžãããã ãç§åã¯èªçããç§é Œå¯æããããç§æ¬¡ã«çœªãçããŠè¬ããéè²ããŸã眪ã«åãããŠèªåããããã®æãéæã¯ãããïŒæ³ã ã£ãã
ããã«ããŠãç®èãªã®ã¯éè²ãç¶èŠªãšãã説ããšãå Žåãç§æ¬¡è¿œãèœãšãã®äž»å ãšãªã£ãç§é Œã®ä¹³æ¯ãéè²ã®åŠ»ã»å®®å
å¿ãšããããšã«ãªããéæãšç§é Œã¯ä¹³å
åŒãªã®ã ããã®ããéæã¯æ·æ®¿ã«å¯æãããã3000ç³ãããããè±è£ãã¡ããªãŒãšããŠéãããªãã倧åã®é£ã§ã¯äœæŠäŒè°ãªã©ã«å ãããäžæ¹é¢ãã«ãªãæŠå°ã«ãªãã
ã倧åå¬ã®é£ã§åçŠãæã£ãéãéæã¯å®¶åº·ããèªè©ãããããããè¶èŒå±±ã®å®¶åº·æ¬é£ã«ä»£è¡šã®äžäººãšããŠåºåããããã®æã«å®¶åº·ã®è¡å€ãäžé®®æãšèŠèšãåãã家康ã«è¡å€ãããçŽãããã家康ã¯èŠã©ããããè¥è
ãšããŠé¡ãèŠããã
ã容è²ã«ããããéæã«å¥æ³å€©å€ãªéžè©±ãããã倧åã®é£ã®çºç«¯ã¯ãäº¬éœæ¹åºå¯ºã®æ¢µééæã家康ãåªã£ããã®ã§ãããšå çžãã€ããããããšã ã£ãããã®åŒæã«æ·æ®¿ã®ä¹³æ¯ã»å€§èµå¿å±ãšç§é Œã®æ§ã®æå圹ã ã£ãæ£æ å°Œããé§¿åºã®å®¶åº·ã®ããšã«åŒæã«åãã£ããããã®äžè¡ã«éæãå ãã£ãŠãããããã¯æµç¶ãæ¢ãããã ã£ãããé©ãããšã«åœŒã¯å¥³è£
ããŠäŸå¥³ã«æ®ããŠãããšããããŸãã«å¥³ä»¥äžã«å¥³ãããçŸããã«ããã®äŸå¥³ãç·ã§ããããšã«æ°ã¥ãè
ã¯èª°ãããªãã£ãã
ããã®çŸè²ã女ãã¡ãæŸã£ãŠãããªãã£ãã倧åå¬ã®é£ã®ããªãã倧èµå¿å±ã®å§ªã§ããéæ³ãæããããéæã«ãæäŸã³ãŠçµ¶ããåœã¯ããããã¯ãããæšãåããšããµäººãããªããšã®æãçåã«èªããŠèŽã£ãããæç
©ããããŠæ»ã¬ãæ¬æãåããšæã£ãŠããã人ãããŸããããšããæå³ã§ãããéæã¯ãã®æã«å¿ããŠãå¬ã®é£ãçµãã£ãŠããéæ³ã劻ã«è¿ãããã ããã®å¹žãã¯å€ã®é£ã®æŠä¹±ã«æãæ¶ããŠããŸããæã«æŠãã®çã£æäžãïŒäººã¯æ»ãèŠæããŠçµã°ãã倫婊ã§ãã£ããå€ã®é£ã®æ±ºæŠã¯æ
¶é·20幎ïŒ1615ïŒïŒæïŒæ¥ãšïŒæ¥ã®ïŒæ¥éã§ãããåºé£ã®åå€ãéæã¯åл鿳ã®ã€ãé
ã«å¿«ãé
ã£ããã ãææ
蟌ããŠã€ãã£ãæçã«ã¯æãä»ããªãã£ãããã¶ãã劻ã«ããããåŸäžå¹Žã®åœ¹ã§ãæŠåã®ãã£ãå
«å¹¡å€ªé矩家ã®å®¶è£ã»æ«å²åéããæµã®ç¢ã«åãå°è²«ãããæã飯ç²ãåºãŠãæ¥èŸ±ãåãããšããããšã ãäºç©ãèã«å
¥ããŠæŠããèšãããåŸãæ±ç©ãæ®ãããšã¯ãã£ãŠã¯ãªããªããã ããé£äºã¯ãšããªãã®ã ããšçããã劻ã¯ãã®å€«ã®èŠæã«å¿ãæãããã
éæ³ã¯å€ãåºé£ããå€«ã®æã¡ç©ãæããå¿ãç©ããªããç¹æ€ããããããŠæåŸãéæãã€ããå
ã®å
åŽã«ã倫ã奜ããšããã®åéŠãå
¥å¿µã«çã蟌ãã ã
éæèšã¡æ»ã«ã®æå€ãªççžã劻åã®éåœã¯âŠâŠ
ãéæã¯ïŒæ¥ååïŒæãå
µ4700ãçããŠãé·å®æéšç芪è»ãšãšãã«å€§ååã®æ±ïŒããå
ã®å
«å°ŸïŒå€§éªåºå
«å°ŸåžïŒã»è¥æ±ïŒåæ±å€§éªåžïŒæ¹é¢ãžåºæãããäžæ¹ã®åŸ³å·æ¹ã¯å³å
éãè€å é«è5000ãå·Šå
éã¯äºäŒçŽå3200ã ã£ããæªæã«å€§åæ¹ã®å€§è»ãèŠã€ãããšã®æ¥åã®ç¥ããã«ãé«èã¯å
«å°Ÿã«ããé·å®æéšè»ã襲ã£ããæ£ã
ã«æéããããäžæ¹ã®éæã®å·Šç¿Œéãè€å è»ã«äžæãé£ãããããè€å è»ã¯äž¡æ¹ã®æŠãã§åã®ããå°ïŒäººãå«ã300人äœãã倱ã£ãããè©è©æ§èšãããé«èå®¶äžã§åœ¹ã«ç«ã€ã»ã©ã®äººã
ã¯æ®ããæŠæ»ãéããããšããã»ã©ã®å€§ææã ã£ãã
ããã®æãçŽåã¯åœåã®èšç»éããéæå¯ºæ¹é¢ã«åºæããããšããŠãããããã«é«èããææŽèŠè«ãåããŠæ»æç®æšãå€ããä»è©ã®å
µãå«ã5600人ãçããŠè¥æ±ã«é²æããæšæéãšééããã
éæã¯çäž²å·ã®å €äžã«éç ²éãé
åããäŒå
µãé
ããŠãããç°ã®çãé²ãã äºäŒã®å·Šå
éã»æ²³æè¯åãæ»ãæãããå €ãå é ããããããã«çªæããŠéæã®äŒå
µã®æ»æã«ãã£ãпп»ãããç¶ããå³å
éã®åºµåææã®1000ãæéããããå
ééã®çžæ¬¡ãæåã«æã£ãçŽåã¯ãæ¬éãçããŠéæã®æ¬éã«è¥²ãããã£ãã
ãã¯ããã¯äºè§ã ã£ãããããéæã®è»å¢ã¯è€å è»ãšæŠã£ãåŸã®ïŒåºŠç®ã®æŠãã ãã«ãç²åŽããæ»æãéããæ°æã®çŽåæ¬éãšã®å·®ãåŸã
ã«çŸããã¯ããããæšæéã¯è² ããæ¿åãšãªã£ãŠãå®¶è£ãã¡ã¯éæã«æŠç·é¢è±ãä¿ãããããããæåŠããŠæåŸãŸã§æŠå Žã«çãŸã£ãã

ãäºäŒå®¶ã®å
éãã€ãšãæéãããå®¶èã»ææã¯åèªå埩ãšã°ããã«åã³æŠããéæãšééããããããŠæ»éã®æ«ã«ææã«åŸã£ãå®è€é·äžéãéæã®éŠãåã£ããšããããã ãããã¯äºå®ã§ã¯ãªããšãããããã
ä¹±æŠã®äžã§ãéæã¯ææãšééã銬äžããæ§ãçªãåºãåã£ãŠäžéšæã¡ãšãªã£ããææãéæã®çœæ¯è¡£ãåæåæ§ã§ã²ã£ãããŠåŒããšãéæã¯ç°åã«ãã€äŒãã«èœäžããããããææã®è¥å
ïŒãïŒäººãæãéãªã£ãŠæŒããã€ããéæã®éŠãåã£ãã
ãã¡ããã©ããã«å®è€é·äžéãæ¥åãããŠããŸã èªåã¯äœã®ææãç«ãŠãŠããªãããã®éŠãé ããŸããããšèšã£ãããããšææã¯ããããéæãªãåããã®å€§å°ã§ããåã«ãäžè¶³ã¯ãªãããã æã«ã¯å
šè»ãææ®ãã圹ç®ããããã ããéŠããåã«ããããã æãèšã¡åã£ã蚌æ ã«ãçžæã®æç©ã®éã®æ»ã竹ã®å°ã¯ããã£ãŠããããšèšããéŠãé·äžéã«æž¡ãããé·äžéã¯ãããæŸãéŠã ãšèšã£ãŠçŽåã«å·®ãåºããããããéæã®éŠãé·äžéã«æž¡ã£ãççžã ãšããã
ããã®æ¥ã®å€å»ãæå²¡ïŒæ±å€§éªåžïŒã®æ¬å¶ã§ã家康ã»ç§å¿ ã®åã«ãã®æ¥èšã¡åã£ãæ°çŸã®éŠã䞊ã¹ãããéŠå®æ€ãè¡ãããã家康ãæåã«æã«åã£ãã®ãéæã®éŠã ã£ãã家康ã«ã¯è¡å€ã®äžä»¶ã§å¿ããããªãæµå°ã§ãã£ãã
ãããšé 髪ã®ãããããåŸããããã¬ç©ºç·ãã®è«éŠãæŒã£ãŠããã家康ã¯ãã®éŠãã«ä»æ¥ãæ»ãšæ±ºããèŠæãæãåã£ãã家康ã¯ãè¥èŒ©ã«ããŠæ¯é¡ãªãæŠå£«ããããšæããåå£°ãæŒãããã
ããã«äºäŒè»ã®å声ãé«ãŸããçŽåãåã°ããããã®çµéã¯ã©ãããããã®éŠããããããšãäºäŒè»ã®èªããšãªããé·äžéã¯éæãèšã£ãæŠå°ãšããŠç§°è³ãããã
ããäºäŒå¹Žèãã«ããã°ãé·äžéã¯å®¶åº·ããéæãã€ããŠããè
°ã®ç©ãšé»éïŒæã矜ç¹ãè³ã£ãããŸãçŽåããä»åã®ææã«å¯Ÿã300ç³ãäžããããããã«200ç³ãå å¢ãããåŸæ¥ã®200ç³ãã3.5åã®700ç³ã«æé²ããã
åœŠæ ¹ã«åž°ã£ãé·äžéã¯è©æå¯ºã»å®å®å¯ºã®å®è€å®¶ã®å¢åã«ããããã«éæãè¬ããåå«ã«ãç¥ç¥ãçµ¶ããã¬ããã«éºèšããŠïŒå¹ŽåŸã«æ»ãã ã
ããã§æãã倫ã倱ã£ãéæ³ã«è§ŠããŠããããã圌女ã¯éæãšãšãã«äžéã®å·ãæž¡ãããã£ããã ã圌女ã¯åŠåš ããŠãããæ·æ®¿ã»ç§é Œæ¯åãèªåãããã«éæã®æ¯å®®å
å¿ãæ®ããè±è£å®¶ãæ»
ã³ãã®ã¯éæã®æ»ãããããïŒæ¥åŸã§ãã£ãã
ãéæ³ã¯äœãšãåãè±åºãããšãçžãé Œã£ãŠè¿æ±è²çé¡éŠ¬æ·µã®éïŒæ»è³çè¿æ±å
«å¹¡åžïŒã®åºå±ã»éŠ¬æ·µå®¶ã«èº«ãå¯ãããããã§ç·åãç¡äºã«åºç£ãããšãé»é«ªãåã£ãŠå°Œã«ãªãã倫ã®å¥çŠãã²ãããç¥ãæ¥ã
ãéã£ãããããŠå€«ã®äžåšå¿ããã£ãŠããã19æ³ã®éæ³ã«ããã®äžãžã®æªç·Žã¯ãªãã£ãã圌女ã¯ãã®å€ãæä»å ã«å
¥ãã端ç¶ãšããŠèªå®³ãããæ¯åã¯éŠ¬æ·µå®¶ã§æé·ããã
â»æ¬èšäºã¯ãæ¥ æžçŸ©æèãæŠåœæŠå°ããå¢ãã§ãããæå€ãªçå®ãïŒïŒ°ïŒšïŒ°æåº«ïŒãããäžéšãæç²ç·šéãããã®ã§ãã