武士道 第16章 #75 アングロサクソン的恣意妄想のキリスト教は武士道の幹に接木するには貧弱なる芽である

#75  Christianity in its American or English form — with more of Anglo-Saxon freaks and fancies than grace and purity of its Founder — is a poor scion to graft on Bushido stock.

私の訳：アメリカ的あるいはイギリス的形式のキリスト教 ーー キリストのの創設の恩寵と純粋よりも寧ろより多くのアングロ・サクソン的恣意妄想を含むキリスト教は、武士道の幹に接木するには貧弱なる芽である。