haveの使い方

老人と海　やっています。403番。難しいです。
I wish I could see him.　I wish  I could see him only once to know  what I have against me.
姿を見てやりたい。ひと目だけでも見て、俺の相手がどんな奴なのか知りたい。

なぜこのような訳になるのか、手にとる様にお分かりでしょうか。

what I have against me は 意外と難しい文章である。
haveにはいろいろな意味がある。辞書によると have には「～と一緒にいる」という意味もある。

She had a friend with her.
彼女はある友達と一緒にいた

このような例文から what I have against me を直訳すると
「私は何と一緒にいるのか。今、私は戦っているのだが（相対しているのだが）」という感じであろう