武士道 第1章 #34a 武士たちが多大な栄誉、それに伴う責任を持つようになると 行動様式についての共通の規範の必要性を感じた

#34a  Coming to profess great honour and great privileges, and correspondingly great responsibilities, they soon felt the need of a common standard of behaviour,  especially as they were always on a belligerent footing and belonged to different clans.

私の訳：彼らは、多大な栄誉や特権、およびそれらに伴う大きな責任を持つようになると、まもなく行動様式についての共通の規範の必要性を感じた。特に彼らはいつも戦闘を交える立場にあり、また異なった武士団の一門に属していたからである。

#34a  Coming to profess great honour and great privileges, and correspondingly great responsibilities, they soon felt the need of a common standard of behaviour,  especially as they were always on a belligerent footing and belonged to different clans.