grave　英単語の意味の広がり

Graveは、「埋葬する（掘る）」に由来する名詞「墓」と、ラテン語の「重い」に由来する形容詞「深刻な」の2つの主要な意味を持ちます。物理的な「重さ」から、状況や表情の「重大さ・重々しさ」へ、さらには死に関連して、意味が深く展開している英単語です。

主な意味の広がり

1. 1.名詞：お墓、墓穴（埋葬場所）

   • tomb（建造物としてのお墓）よりも、地中に遺体を葬る「穴」を指すことが多い。

   • visit a grave（お墓参りをする）、dig a grave（墓穴を掘る）など。

1. 2.形容詞：深刻な、重大な（物理的ではなく心理・事態の重さ）

1. grave danger/concern/error：深刻な危険、重大な懸念、とんでもないミス。

2. seriousよりもさらに緊急性が高く、由々しき事態を暗示する。

1. 3.形容詞：重々しい、厳粛な、真面目な（態度や顔つき）

1. grave expression：真面目な顔、深刻な面持ち。

2. 荘厳で真剣な様子（solemn）。

1. 4.他動詞：刻みつける、彫る

1. engrave（刻む）と語源を同じくする。

語源と関連性
「墓（grave）」は「掘る（*ghrebh-）」から、「重い（grave）」は「重い（*gwere-）」という別の語根に由来し、異なる起源を持つが、現代英語では死の「重み」とも結びついてニュアンスが通じている。
関連語として、gravity（重力、重大さ）、aggravate（悪化させる）、grief（悲しみ）などがある。

武士道 第14章  #75  より