武士道 第15章 #17 武士道には奥義（秘教的教え）と表の教え（外教的教え）があった

#17  I admit  Bushido had its esoteric and exoteric teachings ;  these were eudemonic,  looking after the welfare and happiness of the commonalty ; those were aretaic,  emphasising the practice of virtues for their own sake .

私の訳：
　武士道には奥義（秘教的教え）と表の教え（外教的教え）があったことは私は認める。表の教えは、幸福論的（eudemonic）なものであり、一般大衆の福祉と幸福を願うものである。奥義は、徳論的（aretaic）なものであり、徳の目的のために徳を実践することを強調するものであった。