英語ことわざ #1-4 Know thyself　を　フランス語で

「Know thyself.（汝自身を知れ）」に相当するフランス語のことわざ（格言）は以下の通りです。フランス語でも、古代ギリシャの哲学的名言としてそのまま定着しています。

• Connais-toi toi-même.（コネ・トワ・トワ・メーム）

単語ごとの対訳

• Connais ＝ 知れ、知りなさい（動詞 connaître の命令形）

• toi ＝ あなたを（英語の thee / thyself の「thy」にあたる部分）

• toi-même ＝ あなた自身（英語の thyself / yourself）

文法的なポイント
　ここでも、先ほど登場した「自分自身を～する」という仕組みが使われています。
　本来は se connaître（自分自身を知る）という動詞ですが、命令形（～しなさい）に変化したことで、toi や toi-même という強調した形が動詞の後ろに結合しています。

toi-même の間にあるハイフン（ - ）は、フランス語の文法ルールで「2つの単語を合体させて1つの強い意味（～自身）にするため」にあります。

フランス語では、「代名詞」の後ろに「même（同じ／～さえ）」をくっつけて「～自身」という強調表現を作る時、必ずハイフンで繋ぐという決まりがあります。

英語との違いで比べると分かりやすいです
　英語の "-self" の役割を、フランス語ではハイフン（-）と même のセットで表現します。

• toi（あなた） ＋ même ＝ toi-même（あなた自身 ＝ thyself / yourself）

• moi（私） ＋ même ＝ moi-même（私自身 ＝ myself）

• lui（彼） ＋ même ＝ lui-même（彼自身 ＝ himself）

もう一つの理由（命令形）
　Connais-toi」の間にあるハイフンも、「命令形（～しなさい）の時は、動詞と代名詞をハイフンで繋ぐ」というフランス語の厳格なルールによるものです。
　このように、フランス語のハイフンは単語同士の結びつきを強くして、「これで一つの意味の塊ですよ」と示す重要なマークの役割を担っています。

人称代名詞の変化とか面倒だから置いときたいが少し触れておこう。
ここでは toi についてである。