武士道 第17章 #6 支那古代の聖賢はベンサム・ミル型の知的成り上り者によって取って代わられた

#6  The hoary sages of ancient China are being supplanted by the intellectual parvenu of the type of Bentham and Mill.

私の訳：支那古代の聖賢はベンサム・ミル型の知的成り上り者によって取って代わられた。