最強の英語の勉強法　英文訓読法とやわらかな暗記

英文訓読法で武士道を和訳している。
ちょっと考えてみた。
英文訓読法で書かれたものを読んでみると、確かに武士道の英語は良くわかると思う。個人差はあるだろうが、英語の原文を見て訳するよりもずっと早くて楽であろう。
　考えてみたのは、英文訓読法で書かれたものを読んだら、英文で読んだことになるか、と言うことである。
　これには「なる」と自信を持って答えさせていただく。
　英文を理解した後、原文で読んでみよ。なるほど、理解している。読める。今回この章では、「英文解釈の訓練」を新たに創設した。そこに日本語訳を交えない英文訓読法の楔だけのものと、英文そのものだけを載せてみた。英文訓読法で理解して、さらに、やわらかな暗記をしたあと、この「英文解釈の訓練」をみてみるとなるほど、分かる。当たり前かもしれないが、分かる。
　英語の勉強とは、つまり英文解釈に尽きる、と思う。英語の勉強をする時にはここに最も多くの時間を割かざるを得ないだろう。
　それが理解できれば、英語の勉強とはほとんど終わっているのだ。
　英文訓読法とやわらかな暗記を用いれば、最短で最小の労力で英語を理解できる。これはすなわち、これらが最強の英語の勉強のためのツールであると言うことができるだろう。

　もう少し加えよう。
　武士道を読みながら英文訓読法を記している。その時にやわらかな暗記も記している。そして実際に暗記しながら進めている。
　非常に時間のかかる作業である。
　武士道の一つの英文を訳するのに、平均３０分くらいかかる。
　短くて15分。長くて１時間かかる。
　そして１章をやり終えるのに、３週間から１ヶ月かかる。
　章ごとにやり終えた後、もう一度、復習をしている。誤植を探して訂正したり、新たに足りない記述を付け加えたりしている。これがつまり２回目の繰り返しである。
　これは当然かもしれないがすごく早く終わる。３日間で終了する。
　もちろん理解は深まる。英文解釈はもちろん、いろいろな英語の言い回しを覚えたり、単語を覚えたりしている。
　
　さて、３回目の繰り返しを行ったらどうなるだろうか。　
　もっと短時間で終わるだろう。きっと1日半で終わると思う。
　これを繰り返し繰り返し行えば、英語力は飛躍的に高まっていくと皆さっhな思われないだろうか。
　これが英語の最強の勉強であると私は思うがいかがであろうか。