武士道 第16章 #61 武士道の感化は国民の中に今だに深く根差していて強い。それは無意識的、かつ沈默の感化である

#61  Deep-rooted and powerful as is still the effect of Bushido, I have said that it is an unconscious and mute influence.

私の訳：武士道の感化は今だに深く根差して強いものがあるが、しかしそれは既に私の述べた様に、無意識的、かつ沈默の感化である。