#2-2 Time flies. 　フランス語で

訳（時間が経つのは早い。）※最も一般的

1. Le

• 日本語: 定冠詞（英語の「the」に相当。男性単数形）

• English: Definite article (equivalent to "the" in English, masculine singular).

• 補足 / Note: フランス語では「時間（temps）」のような抽象名詞にも定冠詞をつけます。 / In French, definite articles are used even with abstract nouns like "time".

2. temps

• 日本語: 時間、時（名詞・男性形）

• English: Time (Noun, masculine).

• 補足 / Note: 発音は「タン」のようになり、最後の "ps" は発音しません。 / The "ps" at the end is silent; it is pronounced like "tan". [1]

3. passe

• 日本語: 過ぎる、経過する（動詞 "passer" の三人称単数現在形）

• English: Passes / goes by (Verb, third-person singular present form of "passer").

• 補足 / Note: 主語が "Le temps"（三人称単数）なので、動詞の語尾が "-e" に変化しています。 / Since the subject is "Le temps" (third-person singular), the verb ending changes to "-e".

4. vite

• 日本語: 速く、あっという間に（副詞）

• English: Fast / quickly (Adverb).

• 補足 / Note: 動詞 "passe"（過ぎる）を後ろから修飾しています。 / It modifies the verb "passe" from behind.

（時間が矢のように過ぎ去る。）※「Time flies」の直訳に一番近い表現

1. Le

• 日本語: 定冠詞（英語の「the」に相当。男性単数形）

• English: Definite article (equivalent to "the" in English, masculine singular).

• 補足 / Note: フランス語では「時間（temps）」のような抽象名詞にも定冠詞をつけます。 / In French, definite articles are used even with abstract nouns like "time".

2. temps

• 日本語: 時間、時（名詞・男性形）

• English: Time (Noun, masculine).

• 補足 / Note: 最後の "ps" は発音せず、「タン」のように発音します。 / The "ps" at the end is silent; it is pronounced like "tan".

3. file

• 日本語: （矢のように）速く過ぎ去る、飛び去る（動詞 "filer" の三人称単数現在形）

• English: Flies / dashes / zips away (Verb, third-person singular present form of "filer").

• 補足 / Note: 主語が "Le temps"（三人称単数）なので、動詞の語尾が "-e" に変化しています。元々の動詞 "filer" は「糸を紡ぐ」という意味のほか、口語で「（乗り物や時間が）猛スピードで走る・去る」という意味を持ちます。 / Since the subject is "Le temps" (third-person singular), the verb ending changes to "-e". The original verb "filer" means "to spin yarn", but in casual speech, it also means "to dash" or "to fly by".

"Le temps passe vite." に比べて、こちらの "Le temps file." は「時間がビューンと飛んでいく」ようなスピード感や疾走感が含まれる表現です。