武士道第15章 #58 風の吹くままに舞い散りひと振りの香りを漂わせて永遠に消え去る

2026年5月13日 08:16

#58. Is, then, this flower, so sweet and evanescent, blown whithersoever the wind listeth, and, shedding a puff of perfume, ready to vanish forever, is this flower the type of the Yamato-spirit ?

私の訳：それでは、このように甘く、はかなく、風の吹くままに舞い散り(風の望む所ならどこでも吹かれてゆき)、ひと振りの香りを漂わせて永遠に消え去ろうとするこの花こそが、大和魂の象徴（典型）なのであろうか。

【現代語訳】
　しかし、美しく咲き誇り、春風に舞い散り、清らかな香りを漂わせてからそれほど経たないうちに、あっけなく消散してしまうこのような花（桜）よ。――桜の花は、果たして日本精神の象徴（典型）なのだろうか。

【語句の解説】
然るに（しかるに）：しかしながら、ところが。
妍葩麗蕋（けんぱれいずい）：美しく咲いた花のこと。妍は美しい、葩・蕋は花びら・めしべの意。
飄々として（ひょうひょうとして）：風に舞う様子。
一道の淸香（いちどうのせいこう）：一つの、ほのかな清らかな香り。
未だ幾何ならず（いまだいくばくならず）：それほど時間が経たないうちに。
忽爾として（こつじとして）：にわかに、あっけなく。
斯花（このはな）：この花（桜）。
儀表（ぎひょう）：典型、象徴、手本。
日本精神の儀表なる乎（～なるか）：日本精神の象徴であるだろうか（いや、そうだろうか）。