武士道 第16章 #1 我国にて速やかに進む西洋文明は、既に古来の訓練のあらゆる痕跡を拭い去ったのであろうか

#1  Has Western civilization, in its march through our land, already wiped out every trace of its ancient discipline?

私の訳：我国に於いて速やかに進みつつある西洋文明は、既に古来の訓練のあらゆる痕跡を拭い去ったのであろうか。