武士道 第17章 #11 騎士道はフリーマンの鋭く批評せる如く、一の階級精神である

#11  The present societary forces are antagonistic to petty class spirit, and chivalry is, as Freeman severely criticises, a class spirit.

私の訳：現代の社会化的諸勢力は些細な階級精神にも敵抗する。それなのに騎士道はフリーマンの鋭く批評せる如く、一の階級精神である。