hand 意味の拡がり
「hand（手）」という言葉は、人間の身体の一部という物理的な意味から、その機能（つかむ、行う、助ける）をベースに、抽象的な概念へと非常に広く意味が拡がっています。 以下にその意味の拡がりを分類して解説します。
1. 「労働力・人手」への拡がり
人間の手は作業を行う中心であるため、「人そのもの」や「労働力」を表します。 [1]
作業員・労働者: factory hand（工場労働者）、deckhand（甲板員）
人手・援助: Need a hand?（手伝いましょうか？）
2. 「所有・管理・支配」への拡がり
物を手の中に収めることから、権利やコントロールを表します。
所有・保管: The document is in my hands.（書類は私が持っている）
管理・支配・責任: The matter is out of my hands.（その件は私の手を離れている/管轄外だ）
3. 「方向・側」への拡がり
左右の手があることから、位置や方向を示します。
側（がわ）: on the right hand（右側に）、on the other hand（他方では）
4. 「腕前・技術」への拡がり」
手を使って職人技や芸術を生み出すことから、能力を表します。
筆跡・習字: Write a good hand（字が上手である）
熟練者: an old hand at cooking（料理のベテラン）
5. 「拍手・喝采」への拡がり
手を叩く動作そのものを指します。
拍手: Give them a big hand!（彼らに大きな拍手を！）
6. 道具の「針・取っ手」への拡がり
形状や機能が「手」に似ている時計の針などを指します。 [1]
時計の針: hour hand（短針）、minute hand（長針）
関連記事 武士道 序 #18
