武士道 第14章 #90 武士道の下での婦人の地位について非常に低い評価を読者に与えないように私は努める

#90  I shall be guilty of gross injustice to historical truth  if my words give one a very low opinion of the status of woman under Bushido .

私の訳：
　もし私の言葉が、武士道の下での婦人の地位について非常に低い評価を読者に与えるようなものであれば、私は歴史的真実に対して著しい不当の罪を犯すことになるだろう。

3. 文法・構造の解説

1. 1.仮定法未来 (shall ... if ... )

   • if節は「もし～なら」という仮定を表しますが、この場合、著者の信念「私はそんな不公正な言葉は言わないだろうが、もしそう解釈されたら」という強調を含んでいます。

1. 2.give (one) a (adj) opinion of ...

1. 「（人）に～に対する（形容詞）な評価を与える」

2. 例: give you a high opinion of him (彼を高く評価する)

Opinionには、「意見」のほかに「評価」「見方」という訳がある
 「意見」の方ばかり覚えていますでしょう。注意です。