#10-7 Bad news travels fast. フランス語で
英語のことわざ "Bad news travels fast." に対応するフランス語の定番の表現は "Les mauvaises nouvelles vont vite."、あるいは "Les mauvaises nouvelles courent vite." です。
ここでは、より一般的でよく使われる "Les mauvaises nouvelles vont vite." をベースに、意味、単語の解説、文法、および発音を解説します。
3. 文法的な解説
この文はフランス語の基本的な「性数一致（せいすういっち）」と不規則動詞のルールが詰まっています。
語順の構造： 主語 (Les mauvaises nouvelles) + 動詞 (vont) + 副詞 (vite).
名詞と形容詞の性数一致： フランス語の「知らせ（nouvelle）」は女性名詞です。この文では複数形（les nouvelles）になっているため、修飾する形容詞「悪い（mauvais）」も女性複数形（mauvaises）に形を変化させています。
形容詞の位置： フランス語の形容詞は基本的に名詞の後ろに置きますが、grand（大きい）や mauvais（悪い）など、日常的によく使う短い形容詞は名詞の前に置くルールがあります。
動詞 aller の活用： 動詞 vont の原形は aller（行く）です。主語が三人称複数（Les nouvelles ＝ 彼女ら・それら）なので、不規則変化して vont になっています。
4. フランス語の発音（カタカナ表記）
レ モヴェーズ ヌーヴェル ヴォン ヴィットゥ
（※「ヴォン」の「ん」は、口を閉じずに鼻に音を抜く「鼻母音」です。最後の「ヴィットゥ」の「トゥ」は、息を抜くようにごく弱く発音します。）
フランス語の最重要動詞の一つ "aller"（行く） の、主要な時制における活用（変化）の一覧です。
-er で終わるため規則動詞のように見えますが、実際は完全に不規則な変化をする第3変化動詞です。形が激しく変わるため、一つずつセットで覚える必要があります。
1. 直説法現在（Présent）
日常会話で最も頻出する現在形です。主語によって綴りが全く異なる形に変形します。
2. 直説法複合過去（Passé composé）
過去の出来事（～に行った）を表します。先に学んだ venir と同様に、移動を表す動詞なので助動詞には être を使います。また、過去分詞 allé は主語の性・数に合わせて一致させます。
過去分詞：allé（アレ）
3. 直説法半過去（Imparfait）
過去の継続的な状態や習慣（～に行っていた）を表します。半過去の語幹は nous の現在形（all-）がベースになるため、ここは比較的すっきりした規則的な変化になります。
je allais ➔ j'allais （ジャレ） ※母音重なりのため縮小
tu allais （チュ アレ）
il allait （イル アレ）
nous allions （ヌザリヨン）
vous alliez （ヴザリエ）
ils allaient （イルザレ）
4. 直説法単純未来（Futur simple）
これからの予定や意志（～に行くだろう）を表します。語幹が ir- という全く別の形に変化します。
je irai ➔ j'irai （ジレ）
tu iras （チュ イラ）
il ira （イル イラ）
nous irons （ヌジロン）
vous irez （ヴジレ）
ils iront （イルジロン）
5. 命令形（Impératif）
「行きなさい」「行きましょう」と促す形です。英語の "Go!" にあたります。
Va ! （ヴァ！ / 行きなさい！） ※tuに対する命令形では末尾のsが消えます
Allons ! （アロン！ / 行こう！） ※「さあ！」「どれどれ」という掛け声にも使われます
Allez ! （アレ！ / 行ってください！） ※スポーツの応援「がんばれ！」の定番フレーズです
6. 不定詞・現在分詞・過去分詞
不定詞（原形）：aller （アレ / 行く）
現在分詞：allant （アラン / 行きながら、行く）
過去分詞：allé （アレ / 行った）
1. 4つの変化パターン ことわざ "Les mauvaises nouvelles vont vite." で登場した mauvaises は、このうちの【女性・複数形】にあたります
2. なぜことわざでは mauvaises になるのか？
名詞の「知らせ（nouvelle）」が以下のような性質を持っているためです。
1.女性名詞である（une nouvelle）
2.ことわざでは les nouvelles と複数形になっている
したがって、修飾する「悪い」も連動して女性・複数形の mauvaises になります。
3. 名詞と組み合わせた具体例
形容詞の形が変わることで、名詞との組み合わせがどのように変わるか、具体例を見てみましょう。
男性・単数： un mauvais film （アン モヴェ フィルム / 悪い映画、つまらない映画）
女性・単数： une mauvaise idée （ユヌ モヴェーズ イデ / 悪いアイデア、良くない考え）
男性・複数： de mauvais人の例： des mauvais選び方 （デ モヴェ… / 悪い～たち）※名詞が男性複数の場合
女性・複数： les mauvaises nouvelles （レ モヴェーズ ヌーヴェル / 悪い知らせ➔今回のことわざ）
💡 ワンポイント：発音の変化に注目！
フランス語の形容詞は、-s や -x で終わるものは複数形になっても発音が変わりません。
しかし、男性➔女性になるとき（mauvais ➔ mauvaise）は、最後の「s」の音が発音されるようになり、「モヴェ」から「モヴェーズ」へと音が変化するのが大きな特徴です。
