武士道 第16章 #16 各人はその血管の中に少くとも西暦一千年に生きてきた二千万人の血液を持つ　M. Cheysson

#16  Just think, as M. Cheysson, a French economist, has calculated, that, supposing there be three generations in a century, "each of us would have in his veins the blood of at least twenty millions of the people living in the year 1000 A.D."

私の訳：考えてみよ。フランスの経済学者シェイソン氏の計算したところによれば、一世紀に三代あるものと仮定して、「各人はその血管の中に少くとも西暦一千年に生きてきた二千万人の血液を持っている」と。