#5-1 History repeats itself. フランス語で
文法的な解説
この文の最大の特徴は、動詞に se がつく「代名動詞（だいめいどうし）」が使われている点です。
再帰的表現
フランス語では「歴史がそれ自体を繰り返す」という組み立て方をします。英語の History repeats itself. とまったく同じ構造です。主語と動詞の一致
主語の L'histoire は三人称単数の女性名詞（英語の it に相当）です。そのため、動詞 répéter が三人称単数形の répète に変化しています。
代名動詞（だいめいどうし）とは、フランス語などで動詞の前に「se（自身を／自身に）」などの代名詞を伴ってセットで使う動詞のことです。
英語の「動詞 ＋ oneself」に近い表現ですが、フランス語では日常会話に頻出する非常に重要な文法要素です。
主におなじみの3つのパターンに分類されます。
1. 主語の行動が「自分自身」に返ってくる（再帰）
最も基本の形です。自分自身に対してその行為を行います。
se laver：体を洗う（洗う＋自分自身を）
se réveiller：目が覚める（起こす＋自分自身を）
se répète：（今回出てきた）繰り返す（繰り返す＋それ自体を）
2. 「お互いに」何かをする（相互）
主語が複数のときに、「お互いに～し合う」という意味になります。
s'aimer：愛し合う（愛する＋お互いを）
se parler：話し合う（話す＋お互いに）
3. 動詞単体とは意味が変わる（本質的・受動）
se がつくことで、元の動詞とはまったく違う意味（自動詞のような意味）になったり、受動態（～される）のような意味になったりします。
se souvenir：思い出す（※動詞単体では使わない）
se vendre：売れる（売る＋それ自体が ＝ よく売られている）
文法ルール：主語に合わせて se が変化する
英語の myself や yourself が変わるのと同じように、フランス語でも主語に合わせて変化します。
Je me lave.（私は［自分の］体を洗う）
Tu te laves.（君は体を洗う）
Il / Elle se lave.（彼／彼女は体を洗う）
