#2-10 Business before pleasure. 　フランス語で

各単語の意味

• Le devoir: 「義務」「仕事」「すべきこと」（英語の duty / business に相当）

• avant: 「～の前に」（英語の before）

• le plaisir: 「快楽」「娯楽」「楽しみ」（英語の pleasure）

フランス語では「ビジネス（仕事）」を直接表す les affaires よりも、「果たすべき義務・本分」を意味する le devoir を使うのが、このことわざの定型フレーズとなっています。

名詞の devoir（義務、宿題）は男性名詞です。

• Le devoir （男性名詞・単数形）

• Les devoirs （男性名詞・複数形 ※「宿題」という意味でよく使われます）

注意：同じ発音・似た意味の女性名詞との混同

フランス語には「義務」や「権利」に関連する言葉が多く、以下のような女性名詞と混同しやすいため注意が必要です。

• La tâche （タッシュ / 女性名詞）：課せられた仕事、タスク

• L'obligation （オブリガシオン / 女性名詞）：義務、強制（英語の obligation）

動詞としての devoir

なお、devoir は名詞だけでなく、「～しなければならない」という英語の must や should に相当する動詞としても非常によく使われます。