武士道 第17章 #44 不死鳥はあくまでも国産であるべきだ。 神の国は汝らの中にあり

#44  Desirable and probable  as the fulfilment of such a prophecy is,  we must not forget that a phœnix rises only from its own ashes,  and that it is not a bird of passage,  neither does it fly on pinions borrowed from other birds.   "The Kingdom of God is within you."

私の訳：
このような預言の成就（じょうじゅ）は望ましいことであり、また起こりそうなことであるが、しかし不死鳥はただおのれ自身の灰の中から起き出るのであつて、候鳥（渡り鳥）でもなく、また他の鳥からの借り物の翼で飛ぶのでもない事を忘れてはならない。「神の国は汝（なんじ）らの中にあり。」

じそう ―さう 【爾曹】
（代）二人称。対等の人，またはそれ以下の人に対して用いる。なんじら。「然らば平安の神―と偕ならん」〈欺かざるの記•独歩〉

こうちょう ―てう【候鳥】
ある地域に，毎年一定の季節になると姿を見せ，他の季節にはいなくなる鳥。 →渡り鳥