#11-3 Better safe than sorry.　フランス語で

英語のことわざ "Better safe than sorry."（後で悔やむより事前に用心する方がよい / 転ばぬ先の杖 / 念には念を入れよ）に相当するフランス語は、Prudence est mère de sûreté. です。

また、口語や会話で直訳的に使われる表現として Mieux vaut prévenir que guérir. も非常に一般的ですので、今回はより広く使われている後者の Mieux vaut prévenir que guérir. をメインに、ご指定の項目ごとに詳しく解説します。

1. 構成する単語の意味（日本語・英語）

フランス語の各単語の意味は以下の通りです。

• Mieux

  • 日本語訳: より良く、むしろ

  • 英語訳: Better

• vaut（原形：valoir）

  • 日本語訳: 価値がある、～に値する

  • 英語訳: Is worth, values

• prévenir

  • 日本語訳: 予防する、防ぐ、あらかじめ知らせる

  • 英語訳: To prevent, to anticipate

• que

  • 日本語訳: ～よりも（比較を表す）

  • 英語訳: Than

• guérir

  • 日本語訳: 治す、癒やす、回復する

  • 英語訳: To cure, to heal

直訳すると「治療するよりも、予防する方が価値がある（優れている）」という意味になり、これが「後悔するより用心した方がいい」という英語と同じニュアンスで使われます。

3. フランス語の発音（カタカナ表記）

ミュー　ヴォ　プレヴニール　ク　ゲリール

※「ミュー（Mieux）」と「ク（que）」の母音は、日本語の「ウ」よりも口をすぼめて「ユ」に近い音で発音すると、よりフランス語らしく聞こえます。