#10 その内容は主として、私が少年時代、封建制度の盛んであった時に教えられ語られたことである

They consist mainly of what I was taught and told in my youthful days, when feudalism was still in force.

私の訳：その内容は主として、私が少年時代、封建制度の盛んであった時に教えられ語られたことである。
矢内原 訳：その内容は主として、私が少年時代、封建制度の盛であった時に教へられ語られたことである。

櫻井 訳：曾て多次家庭の談話に於て與へたる答解を記述したるもの、即ち此書の骨子を成し、其據る所は主として、封建思想の猶 ほ旺盛なりし時、予が少年の日に當りて示敎を受けたるものに係る。