武士道 第1章 #44 もし軍事システムが高い道徳的な支えなしに単独で作動したとしたら、武士道の理想はなかったであろう

#44  If military systems had operated alone, without higher moral support, how far short of chivalry would the ideal of knighthood have fallen!,

私の訳：もし、軍事システムがより高い道徳的な支えなしに単独で作動したとしたら、武士道の理想は武士道精神にいかなるほど不足した状態に陥っていたであろうか。

#44  If military systems had operated alone, without higher moral support, how far short of chivalry would the ideal of knighthood have fallen!