#1-8 Power corrupt.　をフランス語で

単語ごとの解説

• Le（ル）：定冠詞（英語の “the” にあたる、男性名詞につく形）

• pouvoir（プヴォワール）：名詞「権力、力」

• corrompt（コロンプ）：動詞 corrompre「腐敗させる、堕落させる」の三人称単数形

📌 単語ごとの対応

• Tout ＝ All / Every（あらゆる、すべての）

• pouvoir ＝ power（権力）

• tend à ＝ tends to（～する傾向がある）

• corrompre ＝ corrupt（腐敗する、堕落させる）

フランス語の “à”（ア）は、英語の “to” や “at”、“in” に相当する前置詞です。
　主に「方向」「場所」「時間」「目的」などを表し、英語の “to” と同じように「ある一点に向かう・そこにある」というコアなイメージを持っています。
　先ほどのフレーズ “tend à corrompre”（腐敗する傾向がある）の中では、英語の “tends to corrupt” の “to”（不定詞のto）とまったく同じ役割をしています。

アクトン卿の格言（そのままフランス語訳されたもの）
　英語の “Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.” （権力は腐敗する傾向があり、絶対的権力は絶対的に腐敗する）という名言そのものも、フランス語に翻訳されてことわざ級の知名度を持っています。

💡 アクトン卿のフルフレーズ（英語・フランス語）
　この言葉は、後ろの「絶対的な権力～」というフレーズとセットで使われることがほとんどです。

• 英語（原文）：“Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.” [1]

• フランス語訳：“Tout pouvoir tend à corrompre, le pouvoir absolu corrompt absolument.”

「権力は腐敗する傾向があり、絶対的な権力は絶対に腐敗する」という意味になります。